So ähnlich und doch so verschieden: Womit liest es sich „schöner“ ins Delirium?

Coververgleiche waren nie wirklich eine Sache, die ich hier auf meinem Blog zum Thema machen wollte und das obwohl ich ehrlich gestehen muss, oftmals die Coverkäuferin in mir raushängen zu lassen und somit einige Beispiele parat hätte. Ich habe jedoch zwei interessante Cover entdeckt, die sich wirklich kaum zu übersehen vom Aufbau ähneln, aber doch so verschieden sind.

Und das Buch, um dessen zwei ausgewählte Cover es sich hier in diesem Post handeln wird, dürfte den meisten bekannt sein: „Delirium“ von Lauren Oliver.

Deutsche Ausgabe. Copyright © Carlsen.

Kroatische Ausgabe. Copyright © Znanje.

Ich selbst habe das Buch noch nicht gelesen, werde es aber bald in einer Leserunde lesen. Bald ist hier jedoch nicht wirklich als bald zu verstehen, denn der Leserundentermin liegt Anfang 2012 und bis dahin ist es noch ein Weilchen hin (nach anfänglichem Ärgernis darüber, fand ich dies nach einer Zeit gut so, da dann direkt auch der zweite Teil der Reihe erschienen sein wird und somit direkt zum Lesen parat sein kann).

Von Lauren Oliver habe ich bis jetzt nur ihr Debüt „Before I Fall“ (dt. Titel: „Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie“) gelesen, welches mir anfangs einige Schwierigkeiten bereitet hat, mich in die Geschichte einzufinden, mich jedoch im Laufe der Geschichte so überzeugen konnte, dass es wirklich zu einen meiner Lieblinge geworden ist und das obwohl mir das Ende nicht gefallen hat (und auf das Ende eines Buches lege ich meistens doch recht großen Wert).

Das Cover, das mich anfangs angesprochen hat.
Copyright © Hodder & Stoughton.

Aber zurück zu „Delirium“. Mit „Before I Fall“ konnte mich die Autorin damals schon überzeugen, dass ich wieder zu einem Werk der Autorin greifen werde, stand da schon fest. Und wie doof es auch klingen mag, wenn ich fest entschlossen bin, ein Buch zu kaufen, kommt bei mir meistens die Frage auf: Welches Cover bzw. welche Ausgabe? Damals war ich mehr als überzeugt davon, dass es die Originalausgabe sein wird, die blaue, mit dem Titel „Delirium“ drauf, der gleichzeitig ein Bildtext ist. Jedoch wurde dann entschieden, die weiteren Cover der Reihe nicht in diesem Muster weiterzuführen, sondern neue Ausgaben rauszubringen – und die Reihe in dem neuem Design weiterzuführen. Was auch immer, Bücher einer Reihe will ich doch lieber einheitlich im Regal stehen haben, von daher war das blaue Cover, wie schön aus auch ist, wieder Geschichte. Als ich bei goodreads auf der Buchseite von „Delirium“ ein wenig bei den anderen Ausgaben gestöbert habe, sind mir zwei Ausgaben aufgefallen: Unsere deutsche und... unsere deutsche? Aber nein, das ist nicht zwei Mal unsere deutsche Ausgabe, sondern einmal die kroatische!

Von der deutschen Ausgabe von „Delirium“ war ich vom Cover her nie wirklich begeistert gewesen – klar, der Ansatz war da. Mir gefiel die Farbwahl, mir gefiel das Geschnörkel auf dem roten Hintergrund und mir gefiel die Gestaltung des Buchtitels – und dann kommt das Gesicht. Im Gegensatz zu anderen habe ich nichts gegen (Mädchen)Gesichtern auf Covern, solange sie sie zu der restlichen Covergestaltung passen und eine neugierig machende Atmosphäre vermitteln, jedoch nicht zu viel zeigen, um somit doch noch ein wenig der Vorstellung eines Charakters dem Leser zu überlassen (auch macht es mir dann bei einem schönen/ansprechendem Cover nichts aus, wenn es nichts von der Geschichte widerspiegelt). Das Gesicht des Mädchens auf dem deutschen Buchcover sieht so leblos und einfach nur unecht aus. Manchmal muss man etwas länger betrachten, um etwas, was einen anspricht, darin zu finden. Aber desto länger ich mir das deutsche Cover ansah, desto sicherer war ich mir – nein, das ist es nicht. Die Ansätze waren schön, hätte man ein zu der restlichen Gestaltung des Cover besser passenderes Bild des Gesichtes gewählt und dieses besser „in Szene gesetzt“, hätte es einfach wundervoll werden können, aber das tatsächliche Ergebnis finde ich – meiner Meinung nach – einfach langweilig.

Die kroatische Ausgabe ähnelt der deutschen wirklich sehr. Das ist wirklich kaum zu übersehen. Die Ansätze, die mir schon bei der deutschen Ausgabe gefallen haben, waren da: Der rote Hintergrund mit dem Geschnörkel (welches im Gegensatz zur deutschen Ausgabe in einem helleren Farbton auf dem Cover verteilt ist und in einer nicht allzu krakeligen Schriftart, wie es auf dem deutschen Cover der Fall ist) und die Titelgestaltung. Das erste, was man sich dann fragt: Wer hat von wem die Covergestaltung übernommen und einzig und allein das Covergesicht geändert? Hinter die Antwort dieser Frage bin ich nicht gekommen, aber dafür bin ich einem anderem, mich etwas mehr ansprechenderem Cover, begegnet. Wie gesagt, das deutsche Cover gefiel mir trotz guter Ansätze nie wirklich und ließ bei mir einfach ein gelangweiltes Gefühl zurück (wieso auch immer) und so gefällt mir das kroatische Cover einfach besser, da es mir eine schönere, eine nicht allzu leblos und unecht wirkende, Atmosphäre vermittelt. Einzig und allein die Pressestimme in der linken Ecke des Covers gefällt mir nicht (bin generell nicht Fan von sowas), das Cover hätte auch ohne gut gekonnt.

Was findet ihr? Welches der beiden sich sehr ähnelnden, aber doch so verschiedenen, Covern gefällt euch besser? Das deutsche oder das kroatische? Oder gefällt euch gar keines von beiden wirklich?