Ich will ja nichts sagen, aber musste das sein?

2011 neigt sich dem Ende zu und langsam geben uns Verlage Einblicke bzw. Vorschauen zu Neuerscheinungen im kommende Jahr. Während die deutschen Verlage erst nach und nach die Vorschauen fürs nächste Jahr enthüllen, so könnte man derweil meinen, dass die englischen Verlage einem schon das ganze nächste Jahr präsentiert haben, was aber nicht wirklich der Fall ist.

Aber nun zum eigentlichen: Ausländische bzw. englische Verlage lassen einen schon teils ein halbes Jahr, bis sogar 1 oder 2 Jahre vorher wissen, was in den kommenden Monaten oder eben sogar Jahren erscheinen wird. Nicht immer gibt es eine Inhaltsangabe oder ein Cover, jedoch folgen diese Angaben desto näher der Erscheinungstermin rückt. Dass das Cover dann nicht das Entgültige ist, der Titel und die Inhaltsangabe auch nicht, ist natürlich klar. Dass es den einen freuen wird, wenn es zu Änderungen was zuvor genanntes betrifft kommt, gibt es natürlich, jedoch gibt es auch welche, wie mich, die manche Änderungen überhaupt nicht nachvollziehen können, aber jetzt von Anfang an...

Sarah Ockler, die durch „Twenty Boy Summer“ (oder für die deutschen Leser „Die Sterne leuchten immer noch“) bekannt ist, veröffentlicht im kommenden ein neues Buch. Ich selbst habe noch keines ihrer Bücher gelesen, jedoch hat mich vor allem der Titel und das Cover ihres kommenden Buches neugierig gemacht. Ich würde sogar sagen, dass es mit einer der Neuerscheinungen war, bei denen ich mir sicher war, dass ich sie mir zeitnah zum Erscheinungstermin besorgen würde. Aber was kam dann? Titel und Cover wurden umgeändert und ich habe die Welt nicht verstanden, wieso man sich für einen so nichtssagenden Titel umentschieden hat und wieso man so ein 0815 Cover, welches man in abgewandelter oder sehr ähnlicher Form wirklich häufig im Jugendbuchbereich findet (vor allem im englischen), gewählt hat...

Vorheriges Cover und vorheriger Titel.
© Little, Brown Books for Young Readers.

Umgeändertes Cover und neuer Titel.
© Little, Brown Books for Young Readers.

Bevor der Titel umgeändert wurde hieß das Buch „The Language of Impossible Dreams“ (übersetzt: „Die Sprache der unmöglichen Träume“) und hatte ein wirklich sehr schlichtes Cover, welches aber doch etwas hat, was passt und was (für mich) schön anzusehen ist. Nun heißt das Buch „Bittersweet“ (übersetzt: „Bittersüß“) und hat ein Cover, welches ich schon tausende Male in dieser Art gesehen habe. Ein gebrochenes Herz, ganz einsam auf einem hellblauen Cover, was auch mit Farbe ein wenig kahl wirkt. Mal abgesehen davon, dass es den Buchtitel nicht das erste Mal gibt und bestimmt auch nicht das letzte Mal geben wird, ist dieser zudem auch noch nichtssagend, in dem Sinne, dass ich mir nie im Leben vorstellen könnte, worum es in dem Buch geht, hätte ich die Inhaltsangabe nicht gelesen. Die verschiedenen Inhalte die dieser Titel verbergen könnte ist so groß und ich wüsste nicht, was mich dazu bringen würde, dieses Buch in die Hand zu nehmen. Hingegen sagt einem „The Language of Impossible Dreams“ schon mehr und macht auch neugierg. Außerdem passt er auch noch zum Inhalt und verrät dabei nicht zu viel. Aber bittersüß? Das könnte ich rein theoretisch alles reininterpretieren und überall anders in der ein oder anderen Art haben, wieso sollte ich dann eben zu diesem Buch greifen?

Dass das Cover umgeändert wurde - in Ordnung, ist wirklich nicht mein Fall, weil es so eine Art von Covern echt tausende Male schon gibt (spontan fällt mir da sogar die englische Ausgabe von Sara Zarr's „Long-Lost Friend“ ein, welches ebenso einfach nur ein Herz auf dem Cover hat, welches von einer kahlen Atmosphäre umgeben wird, selbst mit Farbe. Auch sehr einfallsreich, denn auch vor Sara Zarr's Buch gab es nunmal diese Art von Covern...). Aber dass der Titel umgeändert wurde verstehe ich überhaupt nicht. „The Language of Impossible Dreams“ finde ich einfach viel schöner, viel passender, beurteilt man den Inhalt nur, wenn man die Inhaltsangabe gelesen hat.


Was denkt ihr? Findet ihr meine Reaktion übertrieben? Findet ihr die Umänderung verständlich, vielleicht sogar besser? Oder gefällt euch gar keines der beiden Titel und Covern?